การละเล่นของเด็กไทย
การสื่อสารแห่งประเทศไทย (กสท.) หรือบริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด ในปัจจุบัน เป็นหน่วยงานที่มีหน้าที่จัดสร้างตราไปรษณียากรออกเผยแพร่ และได้ขอความร่วมมือจากราชบัณฑิตยสถานเสมอมาในการกำหนดชื่อภาษาอังกฤษของภาพต่าง ๆ ที่จะนำไปจัดทำเป็นดวงตราไปรษณียากร ภาพในดวงตราไปรษณียากรบางชุดเป็นภาพที่ต้องการให้ประชาชนตระหนักถึงความสำคัญและคุณค่าของศิลปวัฒนธรรมของชาติไทย เช่น ภาพชุดการละเล่นของเด็กไทย ที่ กสท. ได้จัดสร้างขึ้น แสดงให้เห็นถึงแง่มุมหนึ่งของวิถีชีวิตเด็กไทยในสมัยก่อน ซึ่งราชบัณฑิตยสถานได้จัดทำชื่อภาษาอังกฤษของการละเล่นต่าง ๆ จำนวน ๒๑ ชื่อ และได้นำไปจัดสร้างเป็นตราไปรษณียากรบ้างแล้วดังภาพที่นำมาแสดงนี้
การละเล่นของเด็กไทย
Thai Children’s Games
๑. การเล่นว่าว Kite flying
๒. ตีลูกล้อ Wheel rolling
๓. รีรีข้าวสาร Catching the last one in the line
๔. งูกินหาง Snatching a baby from the mother snake
๕. แมงมุมขยุ้มหลังคา Spider clutching the roof
๖. หมากเก็บ Pebbles tossing and picking
๗. ซ่อนหา Hide and seek
๘. จ้ำจี้ Touching a finger on the hands
๙. ชักเย่อ Tug of war
๑๐. วิ่งเปี้ยว Chase racing
๑๑. มอญซ่อนผ้า Hiding a cloth behind one’ s back
๑๒. อ้ายเข้อ้ายโขง Teasing the crocodile
๑๓. ลิงชิงหลัก Monkeys scrambling for posts
๑๔. โพงพาง Trapping the fish
๑๕. ตี่จับ Humming and Tagging (Kabaddi)
๑๖. ปิดตาตีหม้อ Blindfold pot-hitting
๑๗. เดินกะลา Walking with coconut shells
๑๘. กระโดดเชือก Rope skipping
๑๙. ขี่ม้าส่งเมือง Piggyback racing
๒๐. ลูกข่าง Top spinning
๒๑. ขี่ม้าก้านกล้วย Banana rib hobbyhorse riding
การกำหนดชื่อภาษาอังกฤษของการละเล่นนี้ คณะราชบัณฑิตที่ปรึกษาเป็นผู้ดำเนินการ จะไม่ใช้การทับศัพท์เนื่องจากไม่สามารถสื่อความหมายได้ ส่วนใหญ่ใช้การแปลความแสดงให้เห็นหลักของวิธีการเล่น การละเล่นของเด็กไทยบางอย่าง เช่น ชักเย่อ ซ่อนหา ตรงกับการละเล่นของชาวตะวันตก จึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษเหมือนกัน.
ที่มา :: จดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถาน ปีที่ ๑๔ ฉบับที่ ๑๕๒ มกราคม ๒๕๔๗ , http://legacy.orst.go.th/
