| Language | Happy birthday |
|---|
| Adyghe | Укъызыхъугъэ мафэмкІэ сыпфэгушІо! |
| Afrikaans | Gelukkige Verjaarsdag Gelukkige Verjaarsdag |
| Albanian (Gheg) | Gzuar Dit-lindjën |
| Albanian (Tosk) | Gëzuar Ditëlindjen |
| Aleut | Raazdinyaam Ugutaa |
| Alsatian | Viel Gleck zöm Gabursdàa |
| Altay | Чыккан кӱнигерле! (Čıkkan kynigerle!) |
| Amharic | መልከም ልደት (mälkam lədät) |
Arabic
(Egyptian) | كل سنة و إنت طيّب
>m (kull sana wa inta tayyib)
كل سنة و إنت طيّب
>f (kull sana wa inti tayyiba)
و إنت طيّب
rsp >m - (wa inta tayyib)
و إنت طيّب
rsp >f (wa inti tayyiba) |
Arabic
(Lebanese) | 3id miled sa3id |
Arabic
(Modern Standard) | (kul 'am wa antum bekheir) كل عام و أنت بخير
(eid mīlad sa'aīd) عيد ميلاد سعيد |
Arabic
(Moroccan) | ('id milad said) عيد ميلاد سعيد |
| Aragonese | Buen cabo d'anyo
Felicidatz |
| Aramaic | Yauwmo dmauwlodo brikho
Edo bricho |
Armenian
(Eastern) | Ծնունդդ շնորհավոր
(Ts.nundet shnorhavor) |
Armenian
(Western) | շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ
(shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts) |
| Aromanian | Ti multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari |
| Assamese | জন্মদিনৰ শুভেচ্ছা
(zônmôdinôr xubhesssa)
জন্মদিনৰ শুভকামনা
(zônmôdinôr xubhôkamôna) |
| Asturian | Feliz cumpleaños |
| Azerbaijani | Ad günün mübarək |
| Bashkir | тыуған көнөң менән
(tıuğan könöñ myenän |
| Basque | Zorionak! |
| Bavarian | Oiss guade
Oiss guade zum buadsdåg |
| Belarusian | З днём нараджэння
(Z dniom naradžeńnia) |
| Bemba | Sefya ubushiku wafyelwe (sg)
Sefyeni ubushiku mwafyelwe (pl) |
| Bengali | শুভ জন্মদিন। (Shubhô jônmôdin) |
| Bhojpuri | जनमदिन मुबारक (janamdin mubarak) |
| Bikol | Maogmáng Compleaño
Maogmáng Kaaldáwan |
| Bislama | Yumi selebretem de blong bon blong yu
Hapi betdei |
| Bosnian | Sretan rođendan |
| Breton | Deiz ha bloaz laouen
Kalz a vloavezhioù all |
| Bulgarian | Честит рожден ден (Čestit rožden den) |
| Burmese | ပျော်ရွင်ဖွယ်ရာမွေးနေ့
(pyawrwin hpwalrar mwaynae)
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ
(pyawshwinhcarar mwaynae hpyitparhcay) |
| Catalan | Per molts anys
Bon aniversari
Moltes Felicitats |
| Cebuano | Malipayong Adlawng Natawhan |
| Central Dusun | Kotobian tadau kinosusuon |
| Chabacano de Cavite | Feliz Cumpleano |
| Chabacano de Zamboanga | Feliz cumpleaños |
Chamorro
(Guam dialect) | Felis Kumpliåños
Biba Kumpliåños |
Chamorro
(North Marianas dialect) | Biba Kumpleaños |
| Chechen | Вина де декъала хуьлда хьан
(Vina de deq̇ala xülda ẋan) - m
Йина де декъала хуьлда хьан
(Yina de deq̇ala xülda ẋan) - f |
| Cherokee | ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏣᏕᏘᏯ (Ulihelisdi nitsadetiya) |
| Chichewa | Sangalalani pa tsiku la chibadwi chanu (frm/pl)
Sangalalani pa tsiku la chibadwi chako (inf) |
Chinese
(Cantonese) | 生日快樂 [生日快乐] (sàangyaht faailohk) |
Chinese
(Hakka) | 生日快乐 [生日快樂] (sang1ngit7 kuai5lok8) |
Chinese
(Mandarin) | 生日快乐 [生日快樂] (shēngrì kuàilè) |
Chinese
(Shanghainese) | 生日快乐 (sangniq khuâloq) |
Chinese
(Taiwanese) | 生日快樂 (seng/seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k) |
| Chipewyan | Nedzįné k’é nebá súghuá nį́dé nésdhen! |
| Chuvash | Ҫурална кун ячепе (Şuralna kun yaçepe) |
| Coastal Kadazan | Kotobian tadau kinohodian |
| Cornish | Penn-bloedh Lowen |
| Corsican | Felice anniversariu |
| Croatian | Sretan rođendan |
| Cuyonon | Malipayeng Adlao i' pagkatao
Maambeng nga pagbati sa imong pagkatao
(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)
Taoan kaw andan i'and Ginong Dios i' marake pang birtdi
(May God bless you with many more birthdays to come) |
| Czech | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Danish | Tillykke med fødselsdagen |
| Dari | (Tuâda mobârak) تولد مبارک |
| Dutch | Gelukkige verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag
Fijne Verjaardag
Van Harte Gefeliciteerd
Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag |
| Elfdalian | Grattis ą̊ fyöðelsdaem! |
| Estonian | Palju õnne sünnipäevaks |
| Ewe | Dzigbenyue nawo
Dzigbeza bɔkɔɔ nawo |
| Extremaduran | Felicidais! |
| Faroese | Tillukku við føðingardegnum |
| Fijian | Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu |
| Finnish | Hyvää syntymäpäivää |
| Flemish (West) | Ghelu'g'gehe verjoardah |
| French | Joyeux anniversaire
Bon anniversaire
Bonne fête (used in Quebec & Louisiana) |
| Frisian (North) | Luklik tuleedelsdäi |
| Frisian (Saterland) | Ales guuds tu dan gebuursdai |
| Frisian (West) | Fan herte lokwinske mei dyn jirdei |
| Friulian | Bon complean! |
| Galician | Bo aniversario
Feliz aniversario |
| Georgian | გილოცავთ დაბადების დღეს
(gilotsavt dabadebis dghes) - frm
გილოცავ დაბადების დღეს
(gilotsav dabadebis dghes) - inf |
| German | Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
| Greek (Ancient) | Πόλλ’ ἀγαθὰ γένοιτό σοι! (Póll' agathá génoitó soi!) |
| Greek (Modern) | Χρόνια Πολλά! (Hróña Pollá)
Χαρούμενα Γενέθλια! (Harúmena genéthlia!) |
| Greenlandic | Inuuinni Pilluarit |
| Guaraní | Vy'apavê nde arambotýre |
| Gujarati | જન્મ દિન મુબારક (janm din mūbaarak) |
| Haitian Creole | Bonn fèt
Erez anivèsè |
| Hausa | Barka da sabon shekera |
| Hawaiian | Hauʻoli lā hānau |
| Hebrew | יום הולדת שמח
(Yom huledet sameakh) |
| Herero | Zokomurungu nga ze rire zongambwi nozo tjiyangapara
(Many happy returns)
Yoroka meyuva roye rongwatero
(Be joyful on your birthday) |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक हो
(janmadin mubārak ho)
जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनायें
(janmadin kī hārdik śubhkāmnāyeṅ)
सालगिरह मुबारक हो
(sālgirah mubārak ho)
सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें
(sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ) |
| Hmong (White) | Zoo siab hnub yug |
| Hungarian | Boldog születésnapot |
| Iban | Selamat Hari pengada |
| Icelandic | Til hamingju með afmælið |
| Igbo | Anụlị ụbọsị ọmụmụ |
| Iloko | Naragsak a panagkasangay
Naragsak a kasangay |
| Indonesian | Selamat ulang tahun |
| Inuktitut | ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ
(Nalliuniqsiutsiarit) |
| Irish (Gaelic) | Breithlá sona duit
Lá breithe sona duit |
| Italian | Buon compleanno |
| Jamaican | Happy earthstrong
Happy birthday |
| Japanese | お誕生日おめでとうございます
(otanjōbi omedetō gozaimasu) |
| Javanese | ꦱꦸꦒꦼꦁꦠꦁꦒꦥ꧀ꦮꦂꦱ
(Sugeng Tanggap Warsạ) (Kromo Inggil)
ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀ꦲꦸꦭꦁꦠꦲꦸꦤ꧀
(Slamet Ulang Taun) (Ngoko) |
| Jèrriais | Bouôn annivèrsaithe |
| Kannada | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ
(huṭṭu habbada śubhāśaya) |
| Kalmyk | Төрсн өдртн байрта болтха
(Törsn ödrtn bayrta boltxa) |
| Kashmiri | Tske chhuy wohurwod mubarak! |
| Kazakh | Туған күніңмен!
(Twğan küniñmen!) - inf
Туған күнің құтты болсын!
(Twğan küniñ quttı bolsın!) - inf
Туған күніңіз құтты болсын!
(Twğan küniñiz quttı bolsın!) - frm
ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ |
| Khmer | រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
(rikréay thngey khuŏb kâmnaeut) |
| Khoekhoe (Nama) | !Gâi!gâxa !naetses |
| Kinyarwanda | Isabukuru rwiza
Ugire umunsi mwiza wivuko ryawe |
| Kiribati | Tekeraoi n am bong ni bung! |
| Korean | 생일 축하합니다 (saeng-il chukha hamnida) - frm
생일 축하드립니다 (saeng-il chukha deurimnida) - frm
생신 축하드립니다 (saengsin chukha deurimnida) - frm
생일 축하해 (saeng-il chukha hae) - inf |
| Kumyk | Тувгъан гюнюгюз булан къутлайман
(Tuwğan gyunyugyuz bulan qutlayman) |
| Kurdish (Kurmanji) | Rojbuna te pîroz be! |
| Kurdish (Sorani) | Cejnî li daykbûnit pîroz bê
Rojbûnit pîroz bê
Rozhi la daikbunt piroz bet
ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻟﻪ ﺩﺍﻳﮏ ﺑﻮﻭﻧﺖ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت
(Jachny le daik bunt piroz bet) |
| Kyrgyz | Туулган күнүң менен!
(Tuulgan kününg menen!) - sg/inf
Туулган күнүңүз менен!
(Tuulgan kününgüz menen!) - sg/frm |
| Lao | ສຸກສັນວັນເກີດ (suksan van koed) |
| Latin | Felix dies natalis
Felix sit natalis dies |
| Latvian | Daudz laimes dzimšanas dienā!
Apsveicu dzimšanas dienā |
| Limburgish | Gelökkige verjaordaag |
| Lingala | Mbotama elamu |
| Lithuanian | Su gimtadieniu
Sveikinu gimtadienio proga |
| Low Saxon | Allens Gode to'n Boortsdag! |
| Lozi | Lizazi la zwalo/sipepo leli munati |
| Luganda | Nkwagaliza amazalibwa go amalungi |
| Lule Sámi | Vuorbbe biejvijn! |
| Luxembourgish | Vill Gléck fir däi Gebuertsdag! (inf)
Vill Gléck fir äre Gebuertsdag! (frm) |
| Macedonian | Среќен роденден
(Sreken rodenden) |
| Magahi | जनमदिन मुबारक
/d͡ʒənəmd̪ɪn mʊbaːrək/ |
| Malagasy | Miarahaba anao nahatratra ny tsingerin-taona nahaterahanao
Tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao |
| Malay | Selamat hari jadi
Selamat hari lahir |
| Malayalam | ജന്മദിനാശംസകള്
(janma dina ashamsakal) |
| Maldivian | އުފާވެރި އުފަނދުވަހަކަހ އެދެނ
(Ufaaveri ufandhuvahakah edhen) |
| Maltese | Heppi berdej
Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ |
| Manx (Gaelic) | Laa-ruggyree sonney dhyt |
| Māori | Rā Whānau ki a Koe! |
| Marathi | वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा
(vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā) |
| Marshallese | Jeramon ilo rainin am |
| Míkmaq | Wli’ ajipuna’ |
| Mongolian | Төрсөн өдрийн баяр хүргъе
(Törsön ödriin bayar xürgiye) |
| Nahuatl | Ilhuitl
Tlacatilizilhuitl |
| Navajo | Baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́ |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) | Ube lelanga lokuzalwa elihle |
| Ndebele (Southern) | Langelihle lokuzalwa
Ilanga elimnandi lamabeletho |
| Nepali | जन्मदिनको शुभकामना!
(janmadinko shubhakamana) |
| Newari / Nepal Bhasa | बुदिंया भिंतुना/जर्मनिंया भिंतुना |
| Niuean | Monuina e aho fanau haau |
| Northern Sámi | Lihkku beivviin! |
| Northern Sotho | Mahlatse letšatšing la gago la matswalo
Letšatši la matswalo la Lethabo |
| Norwegian | Gratulerer med dagen
Gratulerer med fødselsdagen |
| Occitan | Aürós aniversari! |
| Okinawan | う生日嘉例吉うんぬきやびら
(u umaribii kariyushi unnukiyabira)
う誕生日嘉例吉うんぬきやびら
(utanjoobi kariyushi unnukiyabira) |
| Oriya | ଜନ୍ମଦିନର ସୁଭେଚ୍ଛା (janmadina ra subhechha!) |
| Ossetian | Арфæ дын кæнын дæ райгуырæн бон
(Arfæ dyn kænyn dæ rajguyræn bon) |
| Otomi (Querétaro) | Ar njohya pa ntso̲ni ya je̲ya! |
| Palauan | Ungil el cherellem |
| Papiamento | Felis cumpleaño |
| Pashto | د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه
(de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha) |
| Persian (Farsi) | تولدت مبارک
(tavallodet mobārak) |
| Polish | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego!
Sto lat! |
| Portuguese | Parabéns!
Feliz aniversário! |
| Portuguese (Brazilian) | Parabéns!
Feliz aniversário! |
| Punjabi | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ। / جنم دِن مبارک (janam din mubārak) |
| Quechua | Kusikuy wata hunt'asqayki punchay |
| Romanian | La mulți ani |
| Russian | С днём рождения!
(S dnëm roždenija!)
Поздравляю с днём рождения!
(Pozdravljaju s dnëm roždenija!) - inf
Поздравляю вас с днём рождения!
(Pozdravljaju vas s dnëm roždenija!) - frm |
| Rusyn | Щастливоє народиня (Ščacstlyvoje narodynja) |
| Sakha | Төрөөбүт күҥҥүнэн (tørøøbyt kyŋŋynen)
Төрөөбүт күндү күҥҥүнэн! (tørøøbyt kyndy kyŋŋynen) |
| Samoan | Ia manuia lou Aso Fanau |
| Sanskrit | जन्मदिनशुभेच्छाः (janmadina śubhecchāḥ) |
| Sardinian (Logudorese) | Auguri |
| Scots | Happy birthday |
| Scottish Gaelic | Là breith sona dhuit (sg/inf))
Là breith sona dhuibh (pl/frm) |
| Serbian | Срећан рођендан (Srećan rođendan) |
| Sesotho | Letsatsi le monate la tswalo |
| Shona | Uve nezuva rakanaka rekuzvarwa
Uve nebhavhadhe rakanaka |
| Sicilian | Agurij |
| Sindhi | جنم ڏڻ جون واڌايون
(Janam dhēhan jyūñ vādhāyūñ)
جنم ڏينھن جيون ڪروڙ-ڪروڙ واڌايون اٿو
(Janam dhēhan jyūñ carore-carore vādhāyūñ athava) |
| Sinhala | සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)
සුභපැතුම් (sūbhapætūm) |
| Slovak | Všetko najlepšie k narodeninám
Všetko najlepšie |
| Slovenian | Vse najboljše
Vse najboljše za rojstni dan |
| Somali | Dhalasho wanaagsan |
| Sorbian (Lower) | Wjele gluki k narodnemu dnju |
| Sorbian (Upper) | Wjele zboža k narodninam |
| Southern Sámi | Lahkoe biejjine |
| Spanish | ¡Feliz cumpleaños! |
| Sundanese | Wilujeng tepang taun |
| Swahili | Nakutakia mema katika siku yako ya kuzaliwa!
Sikukuu njema ya kuzaliwa!
Furaha katika siku yako ya kuzaliwa!
Heri katika siku yako ya kuzaliwa! |
| Swazi | Lusuku lwekutalwa loluhle |
| Swedish | Grattis på födelsedagen
Hjärtliga gratulationer på födelsedagen
Ha den äran på födelsedagen
Ha den äran |
| Swiss German | Härzlichi Glückwünsch zum Geburtstag |
| Tagalog | Maligayang kaarawan (Happy Birthday)
Maligayang bati sa iyong kaarawan
(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)
Nawa'y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan
(May God bless you with many more birthdays to come) |
| Tahitian | 'Ia 'oa'oa i to 'oe mahana fānaura'a |
| Tajik | Таваллудатон муборак (Tavalludaton muborak)
Зодруз муборак (Zodruz muborak) |
| Tamil (formal) | இனிய பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள்
(iniya pirandha naal nalvaazthukkal) [ml] [fm] |
| Tamil (informal) | இனிய பெறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்க
(iniya pirandha naal nalvaazthukka) [fm] |
| Tatar | Tugan könen belen |
| Tetum | Ksolok Loron Tinan Nian |
| Telugu | జన్మదిన శుభాకాంక్షలు (janmadina śubhākāṅkṣalu)
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu) |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด (sùk san wan gèrt) |
| Tibetan | སྐྱེས་སྐར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
(kye-kar-la ta-shi de-lek shu) |
| Tigrinya | ርሑስ በዓል ልደት። (Rhus Be’al Ldet) |
| Tokelauan | Ke manuia tō aho fānau |
| Tok Pisin | Hepi berthde |
| Tongan | Ma'u ha 'aho fiefie
Ma'u ha 'aho fa'ele'i fiefia |
| Tsonga | Ndzi tlangela siku ro velekiwa |
| Tsotsil | Lekuk me ech'an ti avi chlok' ti a jabilale |
| Tswana | Letsatsi la tswalo lele monate |
| Turkish | Doğum günün kutlu olsun |
| Turkmen | Doglan günüň gutly bolsun |
| Tuvaluan | Manuia te aso fānau! |
| Twi | Mema wo awoda pa |
| Ukrainian | Многая Літа (Mnohaja Lita) = "many summers"
З днем народження (Z dnem narodžennia) |
| Urdu | (salgirah mubarak) سالگِرہ مبارک |
| Uyghur | تۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك!
(Tughulghan künıngızgä mubaräk!) |
| Uzbek | Tug'ilgan kuningiz bilan!
(Тугилган кунингиз билан!) |
| Venetian | Bon compleano
Tanti auguri |
| Vietnamese | Chúc mừng sinh nhật |
| Võro | Hüvvä sünnüpäävä
Pall'o õnnõ sünnüpääväs |
| Walloon | Bone fièsse |
| Welsh | Penblwydd Hapus |
| Westrobothnian | Grattes oppa daga denn! |
| Wolof | Mangui lay ndokkel ci sa bess bu délu si bi |
| Xhosa | Wonwabele usuku lwakho lokuzalwa
Ube nosuku lokuzalwa olumnandi
'Mini emnandi kuwe |
| Yiddish | א פריילעכן געבורצטאג
(A freylekhn geburtstag) |
| Yolngu | Djaḏaw' biḻkthun yiŋgathirri |
| Yoruba | Ẹ ku Ayọ Ọjọ Ibi |
| Yucatec Maya | Ki'imak k'iin k'aaba'! |
| Zazaki | Rojbîyena to pîroz bo!
Rojbîyena to bimbarek bo!
Rojbîyena to weş bo! |
| Zulu | Halala ngosuku lokuzalwa |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น