สำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

 สำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

สำนวนภาษาอังกฤษ (Idiom)

ความหมายสำนวนภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างการใช้สำนวนภาษาอังกฤษ

🎀  Spill the beans

เปิดเผยความลับโดยไม่ได้ตั้งใจ

🎯  He spilled the beans, and she knew all about the surprised party in advance.

(เขาเผลอเปิดความลับโดยไม่รู้ตัว และตอนนี้เธอก็รู้เรื่องแผนเซอไพรส์ปาร์ตี้เรียบร้อยแล้ว)

🎀  It’s the best thing since sliced bread.

อธิบายว่าสิ่งๆ นั้นดีมาก

🎯  The invention of the internet has changed the way we live, and it is the best thing since sliced bread.

(การเกิดขึ้นของอินเตอร์เน็ตได้เปลี่ยนวิธีการใช้ชีวิตของเรา และนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาเลย)

🎀  Take it with a pinch of salt

การไม่เชื่อในสิ่งที่คนๆ นั้นพูดทั้งหมด

🎯  It’s best to take what Somsak says with a pinch of salt – he’s always exaggerating.

(ทางที่ดีที่สุดคือการอย่าเชื่อสิ่งที่สมศักดิ์แบบ 100% เพราะสมศักดิ์ชอบพูดอะไรเกินจริงเสมอ)

🎀  A piece of cake.

ง่าย

🎯  This exam is a piece of cake.

(ข้อสอบนี้ง่ายสุดๆ ไปเลย)

🎀  Don’t judge a book by its cover

อย่าตัดสินใจคนจากแค่ภายนอก

🎯  I’m glad I didn’t judge a book by its cover. Otherwise, I might not hire Somsri who brings more than 1,000,000 baht of revenue to the company.

ฉันดีใจมากที่ไม่ได้ตัดสินใจคนจากแค่ภายนอก ไม่งั้นฉันคงไม่ได้จ้างสมศรีซึ่งเป็นคนสร้างรายได้ให้กับบริษัทกว่า 1,000,000 บาท

🎀  I could eat a horse

หิวขนาดที่ว่ากินม้าได้ทั้งตัว!

🎯  I am so hungry I could eat a horse.

ฉันหิวสุดๆ ไปเลย หิวขนาดที่ว่าฉันสามารถกินม้าได้ทั้งตัวเลยละ

🎀  Beat around the bush

หลบเลี่ยงในการพูดเรื่องสำคัญ หรือ ออกนอกประเด็นสำคัญ

🎯  Quit beating around the bush and say what’s on your mind, Somsri.

เลิกออกนอกประเด็นเสียทีสมศรีและพูดสิ่งที่อยู่ในใจเธอเถอะ

🎀  Once in a blue moon

ไม่ได้เห็นได้บ่อยๆ

🎯  Once in a blue moon, there’s a problem I can’t solve by myself.

มีแค่ไม่กี่ครั้งเท่านั้นที่ฉันเจอปัญหาที่แก้ไม่ได้ด้วยตนเอง

🎀  Have butterflies in one’s stomach

รู้สึกตื่นเต้น ประหม่า กับสิ่งที่กำลังจะทำ

🎯  I had butterflies in my stomach before I was going to give a presentation in front of the class.

ฉันรู้สึกประหม่ามากๆ ก่อนที่จะต้องนำเสนองานหน้าชั้นเรียน

🎀  Cost an arm and a leg

มีค่าใช้จ่ายที่สูงมากๆ

🎯  The trip to Thailand cost me an arm and a leg.

ฉันหมดค่าใช้จ่ายไปกับการเดินทางไปประเทศไทยสูงมาๆ

🎀  Bored to death

รู้สึกเบื่อมากๆ

🎯  I am bored to death when studying math.

ฉันเบื่อสุดๆ ไปเลยตอนที่กำลังนั่งเรียนคณิตศาสตร์

🎀  Rule of thumb

หลักการประเมินสถานการณ์บางอย่างที่มาจากประสบการณ์

🎯  A good rule of thumb is that a broker must generate sales of ten times his salary.

หลักการในการคิดแบบง่ายๆ เลยนั่นก็คือ นายหน้าจะต้องสร้างยอดขายประมาณ 10 เท่าของเงินเดือนที่ได้

🎀  Food for thought

เป็นสิ่งที่น่าเก็บไปคิด

🎯  What he said about my work provides food for thought.

สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับงานของฉันเป็นสิ่งที่น่าเก็บไปคิด

🎀  Read one’s mind

คิดเหมือนกัน

🎯  You read my mind. I was thinking the same thing about doing homework tonight.

(คุณคิดเหมือนฉันเลย ฉันเองก็คิดเหมือนกันในเรื่องการทำการบ้านในคืนนี้)

🎀  Be one’s best bet

สิ่งที่ทำแล้วจะเพิ่มโอกาสสำเร็จ

🎯  If you want that task done, your best bet is to call her.

ถ้าคุณอยากให้งานชิ้นนั้นเสร็จละก็ วิธีการที่ดี่ที่สุดคือการโทรไปหาเธอ

🎀  Make up one’s mind

ตัดสินใจเกี่ยวกับบางอย่าง

🎯  I can’t make up my mind where to enroll for an English class.

ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลยว่าจะลงเรียนคอร์สเรียนภาษาอังกฤษที่ไหน

🎀  Goosebumps

ตื่นเต้น ขนลุก

🎯  We seriously got goosebumps listening to this story!

พวกเรารู้สึกขนลุกสุดๆ ตอนที่ฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้

🎀  Stay in touch

ยังคงติดต่อกันอยู่

🎯  Somsri stays positive and stays in touch with me.

ฉันกับสมศรียังคงติดต่อกันและมีความสัมพันธ์อันดีเสมอมา

🎀  Pain in the ass

น่ารำคาญและน่าหงุดหงิดมากๆ

🎯  This math homework is pain in the ass.

การบ้านคณิตศาสตร์เป็นอะไรที่น่ารำคาญและน่าหงุดหงิดสุดๆ ไปเลย

🎀  Rings a bell

ทำให้นึกถึงบางอย่างที่คุ้นเคย

🎯  His name rings a bell but I can’t remember who he is.

ชื่อเขาทำให้นึกถึงใครสักคนแต่ฉันจำไม่ได้ว่าเขาคือใคร

🎀  Answer the call of nature

ธรรมชาติเรียกร้อง ให้ไปเข้าห้องน้ำ

🎯  I had to get up in the middle of the night to answer the call of nature.

ฉันต้องตื่นขึ้นมากลางดึกเพื่อลุกไปเข้าห้องน้ำ

🎀  Speak of the devil

การพูดถึงคนๆ นั้น และคนๆ นั้นดันมาอย่างไม่คาดคิด (คล้ายๆ กับสำนวนไทยที่เราชอบพูดว่า ตายยากเหลือเกิน พูดปุ๊บมาปั๊บ)

🎯  ‘Speak of the devil,’ she greeted Somsak, smiling.

‘พูดปุ๊บก็มาปั๊บ’ เธอยิ้มให้กับสมศักดิ์ที่พึ่งมาถึง

🎀  All ears

ตั้งใจฟังและให้ความสนใจกับสิ่งนั้นๆ

A: Do you know what Somsri said?’

B: ‘Go on—I’m all ears.

A: (คุณรู้ไหมว่าสมศรีพูดอะไรบ้าง

B: เล่าเลยฉันตั้งใจฟังอยู่)

🎀  Go with the flow

ปล่อยตัวตามสบาย ปล่อยเลยตามเเลย

🎯  There’s nothing I can do about the problem, so I might as well go with the flow.

ไม่มีสิ่งที่ฉันช่วยได้ในการแก้ปัญหา เพราะฉะนั้นฉันว่าจะปล่อยเลยตามเลย

🎀  You can say that again.

เห็นด้วยอย่างมากกับสิ่งที่อีกฝ่ายพูด

A: “This dish is delicious.”

B: “You can say that again!”

A: ข้าวจานนี้อร่อยมาก

B: ฉันเห็นด้วยกับคุณสุดๆ

🎀  Don’t buy it

ไม่เชื่อในสิ่งนั้นๆ

🎯  I don’t buy that story he told about Somsri.

ฉันไม่เชื่อในเรื่องที่เขาเล่าเกียวกับสมศรีหรอก

🎀  Now you’re talking.

ใช้ในการบอกอีกฝ่ายว่า สิ่งนั้นเป็นคำแนะนำที่ดี

A: You don’t want steak. Well, how about noodles?”

B: “Yeah, now you’re talking.”

A: ถ้าไม่อยากกินสเต็กละก็ เปลี่ยนเป็นก๊วยเตี๋ยวดีไหม

B: โอเค นั่นค่อยน่าสนใจขึ้นหน่อย

🎀  Sick of it

ใช้เมื่อเบื่อหน่ายกับสิ่งนั้นมากๆ

🎯  “I’m sick of it. We need to stop arguing so much.”

ฉันเหนื่อยกับมันเหลือเกิน เราควรจะเลิกทะเลาะกันขนาดนี้ได้แล้ว

🎀  Serves you right

สมน้ำหน้า สมควรโดนแล้ว

A: “I hear his wife is divorcing him.”

B: “It serves him right after the way he’s lying to her..”

A: ฉันได้ยินว่าเขากำลังหย่ากับภรรยาเขา

B: สมควรโดนแล้วละหลังจากที่เขาโกหกเธอไปขนาดนั้น

🎀  Down to earth

แสดงให้เห็นถึงความอ่อนน้อมถ่อมตน เป็นคนติดดิน

🎯  He was a very down-to-earth person.

เขาเป็นคนที่ติดดินมากๆ

🎀  It’s not rocket science.

ไม่ใช่สิ่งที่ยากเกินความเข้าใจ (เปรียบเปรยว่าคงไม่ยากเท่าวิทยาศาสตร์การผลิตจรวดไปอวกาศหรอก)

🎯  Just look up the answer on Google; it’s not rocket science.

เสิร์ช Google เอาก็ได้ มันไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ!

🎀  Get the ball rolling

เพื่อเริ่มต้นงานบางอย่าง

🎯  It’s time to get the ball rolling on the analysis.”

ถึงเวลาเริ่มต้นทำงานวิเคราะห์แล้ว!

🎀  Think outside the box

คิดนอกกรอบ

🎯  Stop looking at past work and think outside the box.

ถึงเวลาเลิกดูงานเก่าๆ แล้วเริ่มคิดนอกกรอบกันได้แล้ว

🎀  On the same page

เข้าใจตรงกัน

🎯  We need to set a meeting every week, so we are on the same page.

เราจำเป็นที่จะต้องมีประชุมทุกสัปดาห์เพื่อให้เราเห็นภาพตรงกัน

🎀  Throw in the towel

ล้มเลิกหรือยอมแพ้ (ยกธงขาวนั่นเอง)

🎯  After receiving negative feedback from her boss, she was ready to throw in the towel on her work.

หลังจากได้รับฟีตแบ็คที่ไม่ดีจากหัวหน้า เธอก็แทบจะยอมแพ้ไปกับงานที่เธอทำเลย

🎀  Miss the mark

ล้มเหลวในการไปถึงเป้าหมายตามที่หวังไว้

🎯  Her speech missed the mark and failed to convince her boss to approve of her project.

คำพูดของเธอล้มเหลวในการโน้มน้าวให้หัวหน้าอนุมัติโครงการของเธอ

🎀  Cut to the chase

เข้าประเด็นเสียที

🎯  Let me cut to the chase : Somsri thinks you’re mad at her!

ฉันขอเข้าประเด็นเลยละก็ สมศรีคิดว่าเธอโกรธสมศรีอยู่

🎀  Back to square one

กลับเไปริ่มต้นใหม่

🎯  “If we lose our funding for more research, it’ll be back to square one.”

ถ้าเราเสียเงินระดุมทุนสำหรับการทำวิจัยเพิ่มเติมละก็ เราต้องกลับไปเริ่มนับ 1 ใหม่เลย

🎀  Get your foot in the door

เข้าสู่อุตสาหกรรมหรือบริษัท

🎯  A great resume can help you get your foot in the door with prospective employers.

เรซูเม่ที่ดีจะช่วยให้คุณมีโอกาสเข้าไปเจอคนที่มีแนวโน้มจะจ้างคุณ

🎀  Small talk

การพูดเรื่องทั่วไป เพื่อเปิดการสนทนา

🎯  I can’t go to another office party! It’s nothing but hours of small talk with people I see every day.

ฉันไม่ไหวแล้วกับการไปปาร์ตี้บริษัทที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากพูดคุยเรื่อยเปื่อยกับคนที่ฉันเห็นอยู่ทุกวันหลายชั่วโมง

🎀  The bottom line

สิ่งสำคัญ

🎯  The bottom of line of this approach is that it can help us achieve 100 million baht of sales

สิ่งที่สำคัญที่สุดของวิธีนี้ก็คือมันจะช่วยให้เราไปถึงยอดขาย 100 ล้านบาทได้สำเร็จ

🎀  Slack off

ขี้เกียจ, ลดระดับความพยายาม

🎯  Don’t expect a promotion if you’re constantly slacking off

อย่าหวังว่าจะได้เลื่อนขั้นเลย ถ้าคุณยังขี้เกียจอยู่แบบนี้

🎀  Glass ceiling

สิ่งขวางกั้นที่ทำให้ผู้หญิงไม่ได้เลื่อนขั้น

🎯  The fact that no woman has managed one of the branch offices is pretty strong evidence of a glass ceiling.

ความจริงที่ว่าไม่มีผู้หญิงคนไหนได้มีโอกาสบริหารสาขาเป็นสิ่งที่เป็นหลักฐานชั้นดีที่บอกว่ามีการกีดกั้นไม่ให้ผู้หญิงได้ก้าวหน้าในหน้าที่การงาน

🎀  Have a lot on your plate

มีงานให้ทำเยอะมาก

🎯  She’s got a lot on her plate – especially with two new projects starting this week.

เธอมีงานให้ทำเยอะมาก โดยเฉพาะโครงการ 2 อันที่กำลังจะเริ่มในสัปดาห์นี้

🎀  Learning curve

ความพยายามในการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

🎯  Computer Science is a subject with a steep learning curve.

วิทยาการคอมพิวเตอร์เป็นวิชาที่ต้องใช้ความพยายามในการเรียนรู้ค่อนข้างสูง

🎀  Call it a day

หยุดทำในสิ่งที่ทำอยู่ เพราะคิดว่าคุณทำมันมามากพอแล้วในวันนี้

🎯  I’m getting a bit tired now – let’s call it a day.

ฉันเริ่มรู้สึกเหนื่อยแล้วละ เราหยุดทำสิ่งนี้แล้วไปพักกันดีกว่า

🎀  Jump to conclusions

ด่วนสรุปเกินไป

🎯  Don’t jump to conclusions! Perhaps it was his daughter Somsak was dancing with

อย่าพึ่งรีบด่วนสรุปเกินไป นั่นอาจจะเป็นลูกสาวเขาก็ได้ที่สมศักดิ์กำลังเต้นรำด้วยอยู่

🎀  Know something inside out

รู้ลึกและละเอียดเกี่ยวกับสิ่งนั้นๆ

🎯  Why don’t you ask Premier Prep about English., They know it inside out.

ทำไมไม่ถาม Premier Prep เรื่องภาษาอังกฤษดูละ พวกเขารู้ละเอียดมากๆ เลยนะ

🎀  Sleep on it

เอาเรื่องนึงมาคิดและมาตัดสินใจในภายหลัง

🎯  You’ve heard my offer. Why don’t you sleep on it and let me know what you decide.

คุณได้ยินข้อเสนอจากผมไปแล้ว ทำไมไม่ลองกลับไปคิดดูสักคืนแล้วค่อยมาบอกผมว่าคุณคิดยังไงละ

🎀  Keep me in the loop

เพื่อให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องแก่คนนั้นๆ

🎯  We’ve hired a new intern to help you with the job, so be sure to keep her in the loop about the project.

เราจ้างนักศึกษาฝึกงานมาช่วยงานคุณ เพราะฉะนั้นอย่าลืมที่จะให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเธอด้วยละ

🎯  🎯  🎯  🎯  🎯  🎯  🎯  🎯  🎯  

🎯  bored to death

เบื่อจะตายอยู่แล้ว

🎯  You've got to be kidding

คุณต้องล้อเล่นแน่ๆเลย

🎯  sick and tired

เบื่อหน่าย โครตเบื่อ

🎯  call it a day

เลิกงาน เลิกทำบางสิ่ง

🎯  get on one's nerves

รบกวน กวนประสาท

🎯  couch potato

คนขี้เกียจ (ดูTVทั้งวัน)

🎯  read one's mind

รู้ใจ เหมือนอ่านใจได้

🎯  feel blue

รู้สึกเสียใจ เศร้าใจ

🎯  fender bender

อุบัติเหตุเล็กๆน้อยๆ

🎯  get a foot in the door

ผ่านขั้นแรก

🎯  chicken

คนขี้ขลาด ไก่อ่อน

🎯  give ... a hard time

ทำให้ยุ่งยาก ลำบาก

🎯  make up one's mind

ตัดสินใจ

🎯  go Dutch

แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง

🎯  throw in the towel

ยอมแพ้ ยกผ้าขาว

🎯  goose bumps

ขนลุก

🎯  stay in touch

ไม่ขาดการติดต่อ

🎯  have the guts

กล้าหาญ กล้าพอที่จะ...

🎯  rain or shine

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

🎯  easier said than done

พูดง่ายแต่ทำยาก

🎯  it's about time

ถึงเวลาที่จะ...ได้แล้ว

🎯  jump to conclusions

ด่วนตัดสินใจ ด่วนสรุป

🎯  keep an eye on

เฝ้าดู จับตาดู

🎯  out of the blue

ทันทีทันใด จู่ๆก็เกิด

🎯  know ... inside out

รู้แบบละเอียด รู้ทั้งหมด

🎯  give someone a hand

ช่วยเหลือ

🎯  now and then

เป็นครั้งคราว

🎯  out of order

ใช้การไม่ได้  เสีย

🎯  on the dot

ตรงเวลาเป๊ะ

 

🎯  keep my fingers crossed

หวังว่าจะมีข่าวดี โชคดี

🎯  out of this world

สุดยอด

🎯  over one's head

ยากเกินกว่าจะทำได้

🎯  pain in the ass

สิ่งที่ทำให้หงุดหงิดมาก

🎯  piece of cake

ง่ายมากๆ

🎯  sooner or later

ไม่เร็วก็ช้าในที่สุด

🎯  pull someone's leg

แกล้ง ล้อเล่น

🎯  put ... in one's place

เอาใจเขามาใส่ใจเรา

🎯  I can eat a horse

โคตรหิว (กินม้าได้ทั้งตัว)

🎯  read between the lines

พอจะเดาออกว่า...

🎯  rings a bell

คุ้นๆ เคยได้ยิน/เคยเห็น

🎯  bug

รบกวน ทำให้รำคาญ

🎯  sleep on it

ใช้เวลาคิด นอนคิด

🎯  play it by ear

ว่าไปตามสถานการณ์

🎯  speak of the devil

ตายยากจริง (เพิ่งพูดถึง)

🎯  grab a bite

ไปหาอะไรง่ายๆไวๆ กิน

🎯  take it easy

ใจเย็นๆ ตามสบาย

🎯  go with the flow

ไม่ต่อต้าน ไหลตามน้ำ

🎯  twenty-four seven

ตลอดเวลา ทั้งวันทั้งคืน

🎯  under the weather

ไม่สบาย ป่วย

🎯  don't sweat it

อย่ากังวลไปเลย

🎯  you can say that again

เห็นด้วยแบบสุดๆ

🎯  broke

ไม่มีเงิน ถังแตก

🎯  cross the line

ล้ำเส้น ข้ามเส้น

🎯  sort of

ค่อนข้าง

🎯  take into account

ไตร่ตรอง คำนึงถึง

🎯  I don't buy it

ฉันไม่เชื่อหรอก

🎯  Shotgun

ที่นั่งข้างคนขับ (รถ)

🎯  who cares

ไม่สนใจ ไม่ใส่ใจ ช่างมัน

🎯  big deal

เรื่องใหญ่ เรื่องสำคัญ

 

🎯  such a small world

โลกกลมมาก

🎯  what's going on?

เกิดอะไรขึ้น

🎯  now you're talking

พูดเข้าท่า เข้าหู

🎯  over my dead body

ข้ามศพฉันไปก่อน

🎯  right up my alley

เหมาะสมกับ...

🎯  good thinking

รอบคอบมาก/ดีมากที่ ...

🎯  nothing matters

ไม่มีอะไรสำคัญ (ไปกว่า...)

🎯  come on

เอาน่า (ให้กำลังใจ)

🎯  never mind

ช่างมันเถอะ ลืมมันชะ

🎯  if you insist

ตกลง (ถ้าต้องการแบบนี้)

🎯  it's nothing

เล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

🎯  fair enough

ตกลง โอเค

🎯  cat got your tongue

อ้ำอึ้ง พูดไม่ออก

🎯  my pleasure

ยินดีอย่างยิ่ง

🎯  totally slipped my mind

ลืมสนิทไปเลย

🎯  written all over (your) face

สีหน้าคุณบอกทุกอย่าง

🎯  go for it

ลงมือเลย ทำเลย สู้ๆ

🎯  give it to me straight

บอกฉันมาตรงๆ

🎯  it's a deal

ตกลง (ตามเงื่อนไข)

🎯  don't be a stranger

อย่าขาดการติดต่อ

🎯  let's go fifty-fifty

แบ่งคนละครึ่ง

🎯  good for nothing

ไร้ประโยชน์ ไม่ได้เรื่อง

🎯  get a life

ใช้ชีวิตให้คุ้ม รับสิ่งใหม่ๆ

🎯  mess it up

ทำให้เสียเรื่อง ทำพลาด

🎯  can't thank you enough

ขอบคุณมากๆ

🎯  just name it

แค่บอกมา (จัดให้ทุกสิ่ง)

🎯  no worries

ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

🎯  why so blue?

ทำไมเศร้าจัง

🎯  nature calls

อยากไปเข้าห้องน้ำ

🎯  shame on you

น่าขายหน้าจริงๆ

 

🎯  hang in there

อย่ายอมแพ้ สู้ต่อไป

🎯  take a hike

ไปให้พ้นๆ ไสหัวไปเลย

🎯  it's a piece of cake

ง่ายมาก โคตรง่าย

🎯  I'm on my way

อยู่ระหว่างทางไป...

🎯  It's a long story

เรื่องมันยาว

🎯  since when

ตั้งแต่เมื่อไร

🎯  got it

เข้าใจ

🎯  you wish

ฝันไปเถอะย่ะ

🎯  you're dressed to kill

แต่งตัวสวย (สวยสังหาร)

🎯  that figures

ไม่แปลกใจเลย

🎯  do tell

เล่าเลยๆ บอกมาเลย

🎯  no sweat

ไม่มีปัญหา ไม่ใช่เรื่องใหญ่

🎯  blew it

ทำพัง เสียโอกาส

🎯  messed up

ยุ่งเหยิง วุ่นวาย ฟัง

🎯  rise and shine

ตื่นแล้วทำตัวให้สดชื่น

🎯  you bet

แน่นอน ใช่เลย ชัวร์

🎯  pie in the sky

วาดวิมานกลางอากาศ

🎯  no string attached

ไม่มีข้อผูกมัด/เงื่อนไข

🎯  sleep tight

หลับฝันดีนะ (อวยพร)

🎯  couldn't agree more

เห็นด้วยสุดๆ

🎯  thank goodness

ดีใจมากๆ โล่งใจสุดๆ

ที่มา   ::       https://www.ondemand.in.th/  ,    https://www.mylearnville.com/100-sentences-english/